1
00:00:06,048 --> 00:00:08,467
- Μην σκάσεις την τσάντα.
- [φουσκώνει βραχνά]
2
00:00:10,094 --> 00:00:11,804
[παίζει τεταμένη μουσική]
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
[Σαμ] Αυτό μου λείπει το σπίτι.
4
00:00:13,305 --> 00:00:16,308
- Γιατί δεν πας;
- Η μαμά μου, με φοβάται.
5
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
Η Άναμπεθ. Γιατί είναι εδώ μαζί σου;
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,355
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν ήθελε να σε δει.
7
00:00:21,439 --> 00:00:23,607
[Κέιτ] Στο σπίτι του,
Το Cipher είναι τόσο μεγάλο, παράξενο
8
00:00:23,691 --> 00:00:25,693
κλειδωμένη πόρτα μέσα. Κάτι κρύβει.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,571
[Cipher] Ο κόσμος θέλει να δει
τον κώλο σου κλώτσησε, και θα υποχρεώσεις.
10
00:00:28,654 --> 00:00:31,282
Εάν το κάνουμε αυτό, συμφωνείτε να μην στείλετε
κάποιος πίσω στην Ελμίρα.
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,492
[Marie] Το Cipher δεν είναι Supe.
Μπορώ να το αντιληφθώ.
12
00:00:33,576 --> 00:00:35,119
Τον βάζεις να μιλήσει.
13
00:00:35,202 --> 00:00:36,579
Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,873
[Κέιτ] Είσαι καλά;
15
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
Όχι, γαμώ όχι.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
Χαμηλή γωνία;
17
00:00:41,751 --> 00:00:43,085
Ω, σκατά.
18
00:00:43,169 --> 00:00:45,629
Αυτή είναι ατημέλητη δουλειά. Παρακολουθήστε αυτό.
19
00:00:45,713 --> 00:00:46,756
[πλήθος κοροϊδεύει]
20
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
-Κρυπτογράφηση;
- Σαν μαριονέτα από κρέας.
21
00:00:49,216 --> 00:00:51,427
Χωρίς χορδές.
22
00:00:51,510 --> 00:00:53,637
- Αντιπολεμήστε!
- Φύγε!
23
00:00:53,721 --> 00:00:55,264
[Cipher] Ήξερα ότι το είχε μέσα της.
24
00:00:56,056 --> 00:00:59,018
Μαρί, παρακαλώ;
25
00:01:00,644 --> 00:01:03,724
[♪ "Tempo di Menuetto" από το Mozart's
Σονάτα για πιάνο και βιολί Νο. 21 παίζει]
26
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
♪ ♪
27
00:01:37,348 --> 00:01:38,933
[μυρίζει]
28
00:01:49,527 --> 00:01:51,153
♪ ♪
29
00:02:11,715 --> 00:02:13,843
♪ ♪
30
00:02:26,814 --> 00:02:28,023
[Sage] Έχετε
31
00:02:28,107 --> 00:02:30,150
το πιο κλισέ γούστο στη μουσική.
32
00:02:32,278 --> 00:02:35,990
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα κομμάτια του Αϊνστάιν.
Το θεώρησε
33
00:02:36,073 --> 00:02:38,534
μια αποκάλυψη στο έργο του Μότσαρτ.
34
00:02:38,617 --> 00:02:39,869
Ο Αϊνστάιν ήταν ρατσιστής.
35
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
- Ρατσιστής;
- Μμ-μμ.
36
00:02:41,745 --> 00:02:44,999
Ήταν υπό παρακολούθηση από το FBI
για τις δραστηριότητές του στα πολιτικά δικαιώματα.
37
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
Μισούσε τους Κινέζους.
38
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
Απλά επειδή πάλεψε για την ομάδα μου
δεν τον κάνει να μην είναι ρατσιστής.
39
00:02:52,006 --> 00:02:54,592
Σου αγόρασα ένα δώρο για το νέο σπίτι.
40
00:02:54,675 --> 00:02:57,803
Ε, έχω κλισέ γούστο στη μουσική.
41
00:02:57,887 --> 00:02:59,638
Έχεις απαίσια γεύση
42
00:02:59,722 --> 00:03:01,140
σε δώρα οικιακής χρήσης.
43
00:03:01,223 --> 00:03:03,684
Είναι κιτς. Υποτίθεται ότι είναι κακό.
44
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
- Αυτό είναι το θέμα.
- Μμ.
45
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
Πιο δύσκολο.
46
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
♪ ♪
47
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
[γρύλισμα]
48
00:03:23,037 --> 00:03:25,247
[γέλια]
49
00:03:31,045 --> 00:03:32,379
[αναστεναγμοί]
50
00:03:34,423 --> 00:03:37,343
[γκρίνια]
51
00:03:53,609 --> 00:03:55,444
[το πλήθος φλυαρεί]
52
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
Μαρία, πώς νιώθεις
να είσαι ο νέος νούμερο ένα του Θεού;
53
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
Χμ, αισθάνεται...
54
00:04:03,243 --> 00:04:06,747
Ο Τζόρνταν είχε σαφώς ένα βιολογικό πλεονέκτημα
μέχρι που μεταπήδησε σε θηλυκό.
55
00:04:06,830 --> 00:04:08,224
Συμφωνείτε
οι τρανς αθλητές θα πρέπει να απαγορευτούν
56
00:04:08,248 --> 00:04:09,434
- από ανταγωνισμό;
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
57
00:04:09,458 --> 00:04:10,518
Μαρία, θα γίνει ρεβάνς;
58
00:04:10,542 --> 00:04:12,262
[δημοσιογράφος] Μαρί,
λίγες ακόμη ερωτήσεις.
59
00:04:14,213 --> 00:04:16,715
Γαμώ! Γαμημένο μαλάκα!
60
00:04:16,799 --> 00:04:19,259
[Ο Τζόρνταν λαχανιάζεται]
61
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Τζόρνταν, είναι εντάξει.
62
00:04:22,638 --> 00:04:24,348
Μαρία, με είχε γαμημένο.
63
00:04:24,431 --> 00:04:25,450
Το ξέρω, αλλά δεν ήσουν εσύ...
64
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
Ήμουν εγώ!
65
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Ήμουν εκεί όλο το γαμημένο.
66
00:04:29,728 --> 00:04:31,331
ήταν σαν
Ήμουν στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου.
67
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
Μπορούσα να νιώσω τα πάντα,
Μπορούσα να δω τα πάντα,
68
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
αλλά ο Σίφερ οδηγούσε.
69
00:04:34,900 --> 00:04:38,028
Με άλλαζε. Δεν είχα κανέναν έλεγχο.
70
00:04:38,112 --> 00:04:42,199
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.
Ήμουν αβοήθητος.
71
00:04:42,282 --> 00:04:45,744
Νόμιζα ότι θα σε σκότωνα, Μαρί.
72
00:04:46,245 --> 00:04:48,163
Τελείωσε τώρα.
73
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
-Είμαστε καλά.
- Πάνω;
74
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
[χλευάζει]
75
00:04:54,586 --> 00:04:57,548
Μαρία, σκέφτηκα
επρόκειτο να με διαλύσεις.
76
00:04:58,799 --> 00:05:00,926
Αυτό που μου έκανες...
77
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
Ο Σίφερ είχε δίκιο.
78
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
Σχετικά με εσάς, για τις δυνάμεις σας.
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
- Δεν είναι. Δεν είναι.
- Μαρία!
80
00:05:08,976 --> 00:05:10,120
- Δεν έχει δίκιο.
- [Κρυπτογράφηση] Α,
81
00:05:10,144 --> 00:05:12,187
Παρακαλώ να διαφέρω.
82
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
Έχω πολύ δίκιο.
83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Λοιπόν, πώς ήταν αυτό για σένα;
84
00:05:18,610 --> 00:05:22,197
Οι δυνάμεις σου αυξήθηκαν,
πιο δυνατοί από ποτέ;
85
00:05:22,281 --> 00:05:23,741
Τρομακτικό, είμαι σίγουρος,
86
00:05:23,824 --> 00:05:26,452
αλλά και συναρπαστικό, ναι;
87
00:05:26,535 --> 00:05:28,620
Συναρπαστικό, διεγερτικό,
88
00:05:28,704 --> 00:05:32,791
συναρπαστικό; Απλά ρίξτε μαζί
μερικά συνώνυμα και χιούμορ μου.
89
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Όλα αυτά τα παιχνίδια του μυαλού, αυτό το γαμημένο σόου
90
00:05:35,169 --> 00:05:38,338
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,
και για τι;
91
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
Λοιπόν, δεν είναι προφανές;
92
00:05:39,923 --> 00:05:42,569
Η πίεση σε έσπρωξε πιο μακριά
από ό,τι θα μπορούσατε ποτέ να πάτε μόνοι σας.
93
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
- Γάμησέ σε.
- [αναστεναγμοί]
94
00:05:44,636 --> 00:05:46,055
Είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου.
95
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
Υπάρχει ακόμα
τόσο πιο πέρα για να πας,
96
00:05:48,057 --> 00:05:51,477
έτσι αύριο εσύ κι εγώ,
πίσω στην προπόνησή σας.
97
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Δεν κάνω τίποτα μαζί σου.
98
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
Όχι, το καταλαβαίνω. Η αδρεναλίνη είναι στα ύψη.
99
00:05:55,105 --> 00:05:56,708
Σχεδόν έδωσες στο αγόρι/τη φίλη σου
100
00:05:56,732 --> 00:05:58,859
μια ολόσωμη φλεβεκτομή
στην εθνική τηλεόραση.
101
00:05:58,942 --> 00:06:02,780
Δεν υπάρχει γαμημένος κόσμος
όπου προπονούμαι για οτιδήποτε μαζί σου.
102
00:06:03,864 --> 00:06:07,493
Θα αλλάξεις γνώμη
γιατί είσαι περίεργος
103
00:06:07,576 --> 00:06:10,204
για το τι θα ακολουθήσει,
104
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
τι ύψη μπορείτε να φτάσετε.
105
00:06:11,789 --> 00:06:12,790
Είπε όχι.
106
00:06:12,873 --> 00:06:16,251
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Πρέπει να θέλεις το χέρι μου
107
00:06:16,335 --> 00:06:19,171
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του pooper σας,
σαν την μαριονέτα που είσαι.
108
00:06:20,255 --> 00:06:23,342
Οχι; Ε, δεν το πίστευα.
109
00:06:23,425 --> 00:06:25,236
Γιατί μόλις μου έδειξες
και όλος ο καταραμένος κόσμος
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,347
πόσο αδύναμος είσαι πραγματικά.
111
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
Εντάξει, κοίτα, εκτός αν θέλεις,
112
00:06:30,891 --> 00:06:32,768
εσείς και οι φίλοι σας για να συμμετάσχετε στην Cate,
113
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
θα ξανασκεφτείς αυτή τη συζήτηση.
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
- Γίνε μέλος της Κέιτ; Εγγραφείτε στην Cate που;
- Ελμίρα.
115
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
Η μικρή σας εξόρμηση για ψάρεμα,
προσπαθείς να με ηχογραφήσεις;
116
00:06:42,611 --> 00:06:45,239
«Ω, είμαι τόσο άνθρωπος».
117
00:06:45,322 --> 00:06:47,908
Έλα, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό, Μαρί.
118
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί,
119
00:06:49,785 --> 00:06:53,455
αλλιώς αρχίζω να δείχνω πραγματικά αδύναμος.
120
00:06:53,539 --> 00:06:54,873
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
121
00:06:57,209 --> 00:06:59,878
Επιπλέον, πρέπει να νιώθεις κάπως καλά.
122
00:06:59,962 --> 00:07:02,714
Μια μικρή απόσβεση, σωστά;
123
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
[χλευάζει]
124
00:07:11,348 --> 00:07:13,517
[παίζει τεταμένη μουσική]
125
00:07:14,101 --> 00:07:15,144
[θηλυκός φρουρός] Σταθείτε εδώ.
126
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
[αρσενικός φρουρός] Αλυσίδες μακριά.
127
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
- Γδύσου κάτω.
- Μπορείς τουλάχιστον να γυρίσεις;
128
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Σκάσε το διάολο.
129
00:07:23,735 --> 00:07:25,737
Απογυμνωθείτε.
130
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
[θηλυκός φρουρός] Τοποθετήστε και τα δύο χέρια
στο τραπέζι.
131
00:07:43,297 --> 00:07:45,340
[Άνδρας φρουρός] Μην κουνηθείς.
132
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
[θηλυκός φρουρός] Κατάληψη.
133
00:07:59,229 --> 00:08:00,731
[αρσενικός φρουρός] Φέρτε την.
134
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Γονατίστε.
135
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
- Όχι.
- Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα!
136
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
[υπεραερισμός]
137
00:08:11,783 --> 00:08:13,744
Άσε με να φύγω,
τότε σκοτώστε όλους αυτούς τους μαμάδες.
138
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
[φρουρός που στενάζει]
139
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
[και οι δύο στενάζουν]
140
00:08:19,583 --> 00:08:21,126
[κλειδώνει βουητά]
141
00:08:21,210 --> 00:08:22,753
[υπεραερισμός]
142
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
[φωνάζει]
143
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
Χρησιμοποίησε ξανά τις δυνάμεις σου, τηγανίσου.
144
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
Γαμήσου!
145
00:08:32,971 --> 00:08:36,600
[κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου]
146
00:08:49,488 --> 00:08:50,739
[μπιπ της πόρτας]
147
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
[εκπνέει αργά]
148
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
[παίζει συναισθηματική μουσική]
149
00:09:18,809 --> 00:09:19,977
[γέλια]
150
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
[Τεντ] Καλώ το 911.
151
00:09:25,232 --> 00:09:26,358
Περίμενε.
152
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Σαμ;
153
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
Γεια, μπαμπά.
154
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Γεια σου μαμά.
155
00:09:36,118 --> 00:09:38,328
Έτσι, κανείς δεν ήταν σπίτι όταν έφτασα εδώ.
156
00:09:38,412 --> 00:09:39,871
Απλώς άφησα τον εαυτό μου να μπει.
157
00:09:41,707 --> 00:09:44,293
Συγγνώμη για την... πόρτα.
158
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
Ίσως έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο.
159
00:09:52,718 --> 00:09:54,344
Γεια σου, Σάμι.
160
00:09:55,887 --> 00:09:58,015
Δίνεις ακόμα τις καλύτερες αγκαλιές;
161
00:10:03,395 --> 00:10:04,771
[χτυπά πίσω]
162
00:10:04,855 --> 00:10:06,398
[γέλια]
163
00:10:08,567 --> 00:10:11,653
Υπάρχει μια παλιά οικογενειακή παράδοση του Meyer...
164
00:10:12,696 --> 00:10:13,822
χρονολογείται από τον ξάδερφό μου
165
00:10:13,905 --> 00:10:15,741
Bar mitzvah με θέμα το Eli's Transformers,
166
00:10:15,824 --> 00:10:18,994
για να βοηθήσουμε να ξεπεράσουμε τέτοιες στιγμές,
167
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
και αυτή η παράδοση φίλοι μου...
168
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
είναι να νιώθεις απίστευτα τρελή.
169
00:10:27,336 --> 00:10:29,087
Συνέχισε να έρχονται.
170
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
Καλά.
171
00:10:34,509 --> 00:10:36,529
Δεν θέλεις τουλάχιστον
χύστε ένα για την κυρία Κέιτ;
172
00:10:36,553 --> 00:10:38,180
- Όχι.
- Εντάξει.
173
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
Παιδιά, αυτό είναι τόσο γαμημένο.
174
00:10:40,932 --> 00:10:42,351
Το κάρμα είναι σκύλα.
175
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί.
176
00:10:50,567 --> 00:10:52,194
Μπορεί να μην είναι καν εκεί.
177
00:10:52,277 --> 00:10:53,653
Ο Σίφερ μπορεί να λέει ψέματα.
178
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
Είδα το φορτηγό Elmira.
179
00:10:55,489 --> 00:10:57,449
Μμ-Κέι. Τότε
180
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
είναι σίγουρα παγίδα.
181
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
Ο Σίφερ θέλει να προσπαθήσουμε να τη σώσουμε
182
00:11:00,660 --> 00:11:02,621
για να μας ξαναγαμήσει. Duh.
183
00:11:02,704 --> 00:11:04,766
Μας έβγαλε το λαιμό της,
και τώρα πληρώνει το τίμημα.
184
00:11:04,790 --> 00:11:06,517
Η Κέιτ είναι ο λόγος
κλειδωθήκαμε στην πρώτη θέση.
185
00:11:06,541 --> 00:11:09,461
Και ξέρουμε, καλύτερα από τον καθένα,
186
00:11:09,544 --> 00:11:11,088
τι εφιάλτης είναι.
187
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
Σκέφτηκα να κόψω τον εαυτό μου
188
00:11:19,846 --> 00:11:21,765
κάθε γαμημένη μέρα.
189
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Αρκετά βαθιά για να σταματήσουν όλα.
190
00:11:29,022 --> 00:11:30,816
Έμμα, δεν έφυγες από το κελί σου,
191
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
ακόμα κι όταν σε αφήνουν,
γιατί τρόμαξες πολύ.
192
00:11:34,778 --> 00:11:37,656
Τζόρνταν, είσαι
το πιο δυνατό άτομο που έχω γνωρίσει,
193
00:11:37,739 --> 00:11:41,368
κι εσύ έκλαψες για ύπνο
κάθε βράδυ. σε άκουσα.
194
00:11:41,451 --> 00:11:44,871
Πρέπει να τη βγάλουμε έξω
γιατί είναι το σωστό.
195
00:11:44,955 --> 00:11:46,998
Υπάρχει λόγος
δεν μας έσωσες, Μαρί.
196
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
Ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας.
197
00:11:49,709 --> 00:11:52,421
Και το μετανιώνω κάθε μέρα
που σας άφησα πίσω παιδιά.
198
00:11:55,757 --> 00:11:58,218
Ο Σίφερ πιστεύει ότι είμαι αυτό το ισχυρό όπλο.
199
00:11:59,511 --> 00:12:02,764
Ας το χρησιμοποιήσουμε τουλάχιστον
να κάνει κάτι καλό.
200
00:12:09,271 --> 00:12:11,690
το καταλαβαινω...
201
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
202
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
-Επειδή είμαι τόσο αδύναμος;
-Μην.
203
00:12:17,112 --> 00:12:18,280
Δεν το είπα αυτό.
204
00:12:18,363 --> 00:12:19,406
Ο Cipher έκανε.
205
00:12:19,489 --> 00:12:23,702
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να καταλαβαίνω...
206
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
τι σου έκανε.
207
00:12:26,329 --> 00:12:28,165
Αλλά δεν πειράζει αν χρειάζεσαι...
208
00:12:28,248 --> 00:12:29,499
Δεν χρειάζομαι σκατά.
209
00:12:29,583 --> 00:12:30,709
Γάμησε τον.
210
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Ας την πάρουμε.
211
00:12:33,086 --> 00:12:34,337
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
212
00:12:34,421 --> 00:12:37,215
Γιατί στο διάολο θα το κάναμε
να επιστρέψω σε εκείνη την κόλαση;
213
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Παγίδα ή όχι,
214
00:12:38,383 --> 00:12:42,179
αν μάθουμε ότι η Κέιτ πέθανε εκεί μέσα
και δεν κάναμε τίποτα,
215
00:12:42,262 --> 00:12:43,698
θα μπορέσεις να ζήσεις με αυτό;
216
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
Ναί.
217
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
Όχι.
218
00:12:46,892 --> 00:12:48,935
Γαμώτο. Πρόστιμο.
219
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
είμαι μέσα.
220
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Έτσι...
221
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
τι στο διάολο κάνουμε;
222
00:12:53,648 --> 00:12:55,775
[Marie] Το κελί μου ήταν εδώ, γωνιακό τετράγωνο.
223
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
Αυτός ο φρουρός που πάντα
μύριζε σαν σοκολάτα
224
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
με πήγαινε στην απομόνωση εδώ.
225
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
Χέρσι Χάρι;
226
00:13:03,533 --> 00:13:05,178
Τον θυμάμαι.
Δηλαδή, εξαφανίστηκε κάπως
227
00:13:05,202 --> 00:13:07,078
περίπου την ίδια στιγμή που...
228
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
Ω.
229
00:13:08,497 --> 00:13:09,498
Ναι.
230
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
Πρέπει να κόλλησε τον εαυτό του στο ξύρισμα.
231
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
R.I.P.
232
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
- Σαφώς, ο Χέρσι δεν είχε ξηρούς καρπούς.
- Έμμα.
233
00:13:19,841 --> 00:13:23,303
Βρήκα έναν αεραγωγό να δείχνει προς τα πάνω
και απλά το έκανα κράτηση.
234
00:13:23,386 --> 00:13:26,973
Ακόμα κι αν βρούμε τρόπο, βρες την Κέιτ...
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να βγούμε με τον ίδιο τρόπο.
236
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
- Οι φρουροί θα είναι παντού πάνω μας.
- [Έμμα] Ναι,
237
00:13:31,228 --> 00:13:32,705
αφού ηρεμήσατε, πρόσθεσαν περισσότερους φρουρούς,
238
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
ενισχυμένες πόρτες και όλα αυτά τα σκατά.
239
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Συμπεριλαμβανομένου εδώ.
240
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
Εκεί πέθανε ο Αντρέ.
241
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Δεν υπάρχει διέξοδος.
242
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
[Έμμα] Εντάξει,
243
00:13:42,155 --> 00:13:43,758
οπότε, αν όντως το βγάλουμε,
244
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
και επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής,
245
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
αυτό το σχέδιο είναι τρελό και το μισώ...
246
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
αλλά σας αγαπώ περισσότερο παιδιά.
247
00:13:54,209 --> 00:13:55,377
Θα χρειαστούμε βοήθεια
248
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
από κάποιον πολύ δυνατό. Και τρελός.
249
00:13:58,505 --> 00:14:00,215
[Puppet Deep] Σαν μικρό μισό,
250
00:14:00,298 --> 00:14:03,343
Φοβόμουν τόσο πολύ το νερό,
251
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
Δεν θα πήγαινα καν στην μπανιέρα.
252
00:14:06,012 --> 00:14:08,682
[Ο Τεντ και ο Σαμ γελούν]
253
00:14:08,765 --> 00:14:11,565
Γεια σου, μαμά, εδώ γίνεται αστείο.
Θέλεις να έρθεις να το δεις;
254
00:14:13,395 --> 00:14:14,646
Εδώ έρχομαι.
255
00:14:14,729 --> 00:14:16,606
Έι, ήταν στο κουβάρι μου, ξέρεις.
256
00:14:16,690 --> 00:14:17,774
Ο αληθινός τύπος,
257
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
όχι η μαριονέτα.
258
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Πώς ήταν αυτός;
259
00:14:20,235 --> 00:14:23,613
Ήταν πραγματικά, πολύ σε τελετουργίες frat.
260
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
Ω.
261
00:14:25,282 --> 00:14:27,867
Μίλησα με τη μαμά Ντιπ.
262
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
[βουίζει]
263
00:14:31,746 --> 00:14:34,624
Ω, συγγνώμη... με συγχωρείτε. Συγνώμη.
264
00:14:34,708 --> 00:14:35,917
Γειά σου;
265
00:14:36,001 --> 00:14:38,086
[Emma] Γεια. Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη.
266
00:14:38,169 --> 00:14:40,130
Περιμένετε, όχι το σεξουαλικό είδος.
267
00:14:40,213 --> 00:14:42,299
Αυτή η χάρη δεν κάνει
σημαίνει να ξαναβρεθούμε μαζί
268
00:14:42,382 --> 00:14:43,550
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.
269
00:14:43,633 --> 00:14:44,634
Εντάξει.
270
00:14:44,718 --> 00:14:47,318
Η Κέιτ είναι στην Ελμίρα, οπότε εγώ, Τζόρνταν
και η Μαρί θα πάει να τη σώσει.
271
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
Υπάρχει μια μεγάλη μεταλλική πόρτα ασφαλείας
που δεν ξέρουμε αν μπορούμε να το προσπεράσουμε.
272
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
273
00:14:53,893 --> 00:14:56,354
Σε ακούω να αναπνέεις.
274
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
[Ο Σαμ χλευάζει]
275
00:14:58,356 --> 00:14:59,816
Περίμενε, δεν με ακούς; Γειά σου;
276
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
Όχι, όχι. Ναι, είμαι απλά...
277
00:15:02,986 --> 00:15:05,530
απλά... σκέφτομαι.
278
00:15:05,614 --> 00:15:06,854
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως επείγον
279
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
ναι ή όχι κατάσταση, Σαμ.
280
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
Όχι.
281
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Αλήθεια;
282
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
Ναι, αλήθεια.
283
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
Ε...
284
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
Πραγματικά δεν δίνω μάτι για την Κέιτ.
285
00:15:24,174 --> 00:15:26,092
Είχες δίκιο για εκείνη, Έμμα.
286
00:15:26,593 --> 00:15:29,429
Είναι κακός άνθρωπος και τώρα
είναι εκεί που της αξίζει.
287
00:15:29,512 --> 00:15:30,639
Αλλά δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
288
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
Δεν αξίζει το ρίσκο.
289
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
Σίγουρα δεν έχετε άδικο.
290
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
Στην πραγματικότητα, ήμουν εκεί μαζί σου.
291
00:15:36,061 --> 00:15:39,731
Αλλά αν δεν κάνουμε κάτι, τότε το κάνουμε
το ίδιο γαμημένη με αυτή, ξέρεις;
292
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
Είμαι ήδη τόσο γαμημένος όσο κι εκείνη.
293
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
Λίγο λιγότερο αν μας βοηθήσετε, σωστά;
294
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
λυπάμαι.
295
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
Καλή τύχη.
296
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
Να είστε προσεκτικοί.
297
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
Αντίο, Σαμ.
298
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
[αναστεναγμοί]
299
00:16:14,349 --> 00:16:16,184
- Τι;
- Νούμερο ένα.
300
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
- Το κέρδισες.
- Δεν πήρα ποτέ την άδεια μου.
301
00:16:18,436 --> 00:16:19,521
Εντάξει, δεν πειράζει.
302
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Άσχημα νέα.
303
00:16:22,607 --> 00:16:23,608
Ο Σαμ δεν έρχεται.
304
00:16:24,192 --> 00:16:25,110
Γαμώ.
305
00:16:25,193 --> 00:16:27,278
Κοίτα, δεν σας είχα την τελευταία φορά.
306
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μαζί.
307
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
Αυτό είναι ακόμα τρελό.
308
00:16:32,367 --> 00:16:34,828
Όσο ήθελα
να το αρνηθώ, έχει δίκιο ο Cipher.
309
00:16:34,911 --> 00:16:38,164
Είμαι πιο δυνατός από ποτέ,
Μπορώ να το νιώσω.
310
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
Όταν εσύ...
311
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
όταν αυτός μου επιτέθηκε,
312
00:16:43,670 --> 00:16:46,881
Ένιωθα ότι θα μπορούσα να είχα καταστρέψει
όλη την αρένα.
313
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.
314
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
[Γκρεγκ] Έμμα;
315
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Α, είναι καλά.
316
00:17:02,188 --> 00:17:03,690
Είναι ο Γκρεγκ. Είναι - είναι καλά.
317
00:17:04,899 --> 00:17:06,192
Ωραία εφαρμογή.
318
00:17:06,276 --> 00:17:07,944
Δίνει εποχή Φήμης , μου αρέσει.
319
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Που πάτε;
320
00:17:10,113 --> 00:17:12,240
Σώζουμε την Κέιτ.
321
00:17:12,323 --> 00:17:13,533
Από την Ελμίρα.
322
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
- Ω, σκατά.
- Σσσ.
323
00:17:15,326 --> 00:17:16,745
Άσε με να έρθω. Μπορώ να βοηθήσω.
324
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
Αν δεν έχετε νέα σε μια ή δύο μέρες,
325
00:17:19,080 --> 00:17:20,790
πηγαίνετε στο Polarity.
326
00:17:20,874 --> 00:17:22,041
Είναι φίλος.
327
00:17:23,126 --> 00:17:24,753
Λοιπόν, αυτό είναι αντίο;
328
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
Δηλαδή, ελπίζω
δεν είναι αντίο για πάντα.
329
00:17:33,136 --> 00:17:34,220
Λοιπόν, εμ...
330
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
[γέλια]
331
00:17:39,267 --> 00:17:41,186
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.
332
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
- Αντίο.
- Αντίο.
333
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
- Λοιπόν, καλά, καλά…
- Σώπα.
334
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
Πάμε να σώσουμε αυτή τη σκύλα.
335
00:17:53,072 --> 00:17:55,700
Το συνηθισμένο για σένα, Dean Cipher.
336
00:17:56,910 --> 00:17:59,078
Και η μπριζόλα Wagyu, μέτρια σπάνια,
337
00:17:59,162 --> 00:18:00,872
για σένα, κύριε καθηγητά.
338
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Σας ευχαριστώ πολύ.
339
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Ευχαριστώ, Negin. Η πόρτα κλειστή, παρακαλώ.
340
00:18:10,256 --> 00:18:11,800
[η πόρτα κλείνει]
341
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Γεια, θέλεις βοηθό;
342
00:18:13,343 --> 00:18:16,596
Είναι άνθρωποι,
αλλά σου φέρνουν σκατά όλη την ώρα.
343
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
Είναι σαν τη δουλειά τους, ξέρεις;
344
00:18:18,473 --> 00:18:20,016
Τι κόσμος.
345
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
Μπα, είμαι καλά, ευχαριστώ.
346
00:18:21,226 --> 00:18:22,519
Ναι, ταιριάζει στον εαυτό σου.
347
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Ω, ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να με δει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
348
00:18:25,647 --> 00:18:27,023
Τι έχεις στο μυαλό σου;
349
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Λοιπόν, όπως όλοι οι άλλοι,
Είδα τον αγώνα χθες το βράδυ.
350
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
Δεν ήταν κάτι αυτό;
351
00:18:31,653 --> 00:18:34,405
ήταν. Αφού ξέρω
έχετε συνεργαστεί με τη Marie Moreau,
352
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
πώς της πήρες τόσα πολλά;
353
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Ποιο είναι το ιστορικό σας;
354
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
Όπως, πώς ήρθες
σε οποιαδήποτε μέθοδο χρησιμοποιείς;
355
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
Γεια, γιατί δεν μου το λες;
356
00:18:41,663 --> 00:18:43,832
Δηλαδή, έχεις πάει
ρωτώντας γύρω μου για μένα.
357
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
Άνθρωποι στο Vought, κάτω στα αρχεία.
358
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
Τι έχετε ανακαλύψει;
359
00:18:50,046 --> 00:18:51,798
[χλευάζει] Εντάξει, τι να σου πω;
360
00:18:51,881 --> 00:18:55,134
Η δουλειά μου είναι η συσσώρευση
ετών και ετών
361
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
έρευνας, κυρίως παρατήρησης
362
00:18:57,554 --> 00:18:59,764
Οι Supes αποδέχονται τις δυνάμεις τους
363
00:18:59,848 --> 00:19:01,641
όπως είναι,
364
00:19:01,724 --> 00:19:06,396
μη φθάνοντας σε αυτό που μπορεί να είναι.
365
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Απογοητευτικό, πραγματικά.
366
00:19:09,023 --> 00:19:10,650
Τόσες πολλές χαμένες δυνατότητες.
367
00:19:10,733 --> 00:19:12,861
Και τι γίνεται με τη Marie Moreau;
368
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
Φαίνεται ότι την έχετε ωθήσει στις δυνατότητές της.
369
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
370
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
[ψιθυρίζει] Θα αλλάξει τον κόσμο.
371
00:19:21,286 --> 00:19:22,203
Πώς έτσι;
372
00:19:22,287 --> 00:19:25,081
Απλώς θα πρέπει να συντονιστούμε
την επόμενη εβδομάδα για να μάθουμε, έτσι δεν είναι;
373
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
Και τι γίνεται με τις φίλες της;
374
00:19:28,167 --> 00:19:31,087
Αυτά που παρακολουθήσατε
για μήνες στην Ελμίρα.
375
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
[τραυλίζει]
376
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
Γιατί δεν ρωτάς
τι θέλεις πραγματικά να ρωτήσεις;
377
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
Τι πραγματικά συνέβη με τον γιο μου;
378
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
Ορίστε.
379
00:19:42,181 --> 00:19:44,517
Αυτό είναι απελευθέρωση, έτσι δεν είναι;
380
00:19:45,602 --> 00:19:51,065
Κοίτα... ο θάνατος του αγοριού σου
ήταν το αποτέλεσμα ενός πειράματος.
381
00:19:51,149 --> 00:19:54,652
Προσπάθησα να τον ωθήσω στο μέγιστο των δυνατοτήτων του,
382
00:19:54,736 --> 00:19:56,529
και, δυστυχώς,
383
00:19:56,613 --> 00:19:58,656
το κορμί του δεν το επέτρεπε.
384
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Είναι κρίμα, αλήθεια, έτσι δεν είναι;
385
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
Προχωρώ.
386
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
Κάντε το.
387
00:20:10,960 --> 00:20:13,087
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
388
00:20:14,297 --> 00:20:15,673
Κάντε το.
389
00:20:22,472 --> 00:20:24,974
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα
390
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
με αυτό που έχεις να κάνεις.
391
00:20:32,231 --> 00:20:35,610
Τώρα, αν με συγχωρείς,
392
00:20:35,693 --> 00:20:37,487
Έχω ζουμ με τη Dana White.
393
00:20:38,655 --> 00:20:41,783
Γεια, τόσο μεγάλος ήταν αυτός ο αγώνας.
394
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Μπορείτε να τελειώσετε το φαγητό σας.
Δεν θα με ενοχλήσει.
395
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
[ενδοσκοπική αναπαραγωγή μουσικής]
396
00:21:37,422 --> 00:21:39,048
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.
397
00:21:40,174 --> 00:21:42,635
Πραγματικά ασχολήθηκες με τα απορριμματοφόρα.
398
00:21:44,178 --> 00:21:46,681
[Σαμ] Αυτό δεν είναι πολύ καλό.
399
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
Λοιπόν, τότε ήταν ένα αριστούργημα.
400
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Φαίνεται ότι η Maeve έχει δει καλύτερες μέρες.
401
00:21:53,938 --> 00:21:56,024
Α, δεν θα το άγγιζα αυτό.
402
00:21:56,107 --> 00:21:57,233
Αυτή έγινε
403
00:21:57,316 --> 00:21:58,860
ένα διερευνητικό εργαλείο
404
00:21:58,943 --> 00:22:00,445
όταν μεγάλωσα λίγο.
405
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
[γέλια]
406
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
Γεια, γνωριστήκατε;
Η Queen Maeve στην πραγματική ζωή;
407
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
Όχι.
408
00:22:07,452 --> 00:22:09,996
Ήταν νεκρή τότε.
409
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;
410
00:22:17,086 --> 00:22:18,296
Απλά μικρή μου...
411
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
μωρό σκατά;
412
00:22:20,339 --> 00:22:22,383
Είναι όλα αυτά εκεί μέσα;
413
00:22:22,467 --> 00:22:24,343
Με ξέχασες και απλά
414
00:22:24,427 --> 00:22:26,220
- συνέχισε να ζει.
- Σαμ,
415
00:22:26,304 --> 00:22:27,805
τι έπρεπε να κάνουμε;
416
00:22:27,889 --> 00:22:29,682
Αγοράστε ένα γαμημένο Peloton, υποθέτω.
417
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
418
00:22:32,810 --> 00:22:36,397
Ο Vought μας έπεισε. Είχαμε μια κηδεία.
419
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Ο Θεός ξέρει ποιανού τα λείψανα θάψαμε.
420
00:22:38,357 --> 00:22:42,278
Η μαμά σου δεν μιλούσε για ένα χρόνο.
421
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Ούτε μια καταραμένη λέξη.
422
00:22:47,200 --> 00:22:49,619
Και μετά χάσαμε τον αδερφό σου...
423
00:22:52,330 --> 00:22:54,707
Το γεγονός ότι καταφέραμε αυτό το επίπεδο
424
00:22:54,791 --> 00:22:57,418
της μετριότητας είναι ένα θεό θαύμα.
425
00:22:59,587 --> 00:23:01,631
Και μετά σε είδαμε στις ειδήσεις.
426
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Και ήσουν ζωντανός.
427
00:23:03,800 --> 00:23:05,885
εννοώ...
428
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
πως είναι κι αυτό δυνατό;
429
00:23:07,512 --> 00:23:11,599
Ο Vought μόλις είπε κάτι
σχετικά με ένα "λάθος λανθασμένης αναγνώρισης",
430
00:23:11,682 --> 00:23:15,019
αλλά καλέσαμε, στείλαμε email,
431
00:23:15,103 --> 00:23:16,771
οδηγήσαμε μέχρι την πανεπιστημιούπολη.
432
00:23:16,854 --> 00:23:19,982
Είπαν ότι δεν ήθελες να μας δεις.
433
00:23:20,066 --> 00:23:22,235
Κοίτα, Σάμι...
434
00:23:27,740 --> 00:23:28,866
λυπάμαι.
435
00:23:28,950 --> 00:23:32,036
Λυπάμαι που χάσαμε τόσο πολύ χρόνο.
436
00:23:32,120 --> 00:23:34,205
πραγματικά είμαι.
437
00:23:35,289 --> 00:23:37,291
[ήσυχη, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής]
438
00:23:47,385 --> 00:23:48,553
Μετρήστε με.
439
00:23:50,054 --> 00:23:51,973
- Τι;
- Σοβαρά μιλάω.
440
00:23:52,056 --> 00:23:54,225
Αυτές οι μετρήσεις, είναι...
441
00:23:54,308 --> 00:23:55,768
ξεπερασμένη.
442
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
♪ ♪
443
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
Δεν το έκανα...
444
00:24:13,578 --> 00:24:16,080
Δεν ήξερα ότι εσύ,
445
00:24:16,164 --> 00:24:20,459
προσπάθησε να με... δει.
446
00:24:38,019 --> 00:24:40,605
[αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
447
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
- Σε ποιον μιλάς;
- Σαμ...
448
00:24:44,192 --> 00:24:46,235
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Τι; Σαμ...
449
00:24:46,319 --> 00:24:47,320
Ήταν αυτό το Vought;
450
00:24:47,403 --> 00:24:49,323
- Όχι.
- Θέλεις να έρθουν να με πάρουν πάλι μακριά;
451
00:24:49,363 --> 00:24:51,133
- Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο!
- Παρήγγειλα πίτσα
452
00:24:51,157 --> 00:24:52,825
από τον Tony Cicero's.
453
00:24:52,909 --> 00:24:56,329
Είσαι μια γαμημένη μαριονέτα για αυτούς! τζιαι...
454
00:24:56,412 --> 00:24:58,164
Εντάξει Σαμ...
455
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Μου έδωσες ένα πειραματικό φάρμακο
456
00:25:00,917 --> 00:25:04,170
που μου έσπασε το γαμημένο μυαλό!
457
00:25:04,253 --> 00:25:05,796
Έπρεπε να με προστατέψεις!
458
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Σάμι...
459
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Ω.
460
00:25:11,052 --> 00:25:13,554
- [Ο Τεντ στενάζει]
-Είσαι καλά;
461
00:25:14,138 --> 00:25:16,807
Μαμά... Μαμά, μπαμπά, είμαι-είμαι-είμαι-συγγνώμη.
462
00:25:16,891 --> 00:25:18,726
Όχι! Μένω μακριά.
463
00:25:23,064 --> 00:25:26,359
[παίζει σασπένς μουσική]
464
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
Ωχ.
465
00:25:35,993 --> 00:25:37,286
[Ο Τζόρνταν γκρινιάζει]
466
00:25:42,041 --> 00:25:43,584
[γρύλισμα]
467
00:25:58,266 --> 00:26:00,547
- Τι στο διάολο;
- Παγίδα, παγίδα, παγίδα, παγίδα. Trapper Keeper.
468
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
- Σου είπε ο γαμημένος. Γαμώ.
- [το αντικείμενο χτυπάει]
469
00:26:02,770 --> 00:26:05,273
- Ω, γάμα. Κράτα το αδερφάκι σου...
- [εκρήγνυται]
470
00:26:07,733 --> 00:26:09,402
[λαχάνιασμα]
471
00:26:14,031 --> 00:26:16,200
[προστατευτικές καταπονήσεις]
472
00:26:16,284 --> 00:26:17,910
[Marie straining]
473
00:26:18,661 --> 00:26:19,829
[Ο Τζόρνταν γκρινιάζει]
474
00:26:19,912 --> 00:26:21,872
[Marie] Πάρε το διάολο από πάνω μου!
475
00:26:22,748 --> 00:26:23,916
[φωνάζει]
476
00:26:26,377 --> 00:26:28,004
[λαχανίζει]
477
00:26:32,383 --> 00:26:33,926
[μπιπ της πόρτας]
478
00:26:34,010 --> 00:26:37,013
Το σπίτι γαμήθηκε σπίτι.
479
00:26:37,096 --> 00:26:38,097
[Κέιτ] Έμμα;
480
00:26:40,308 --> 00:26:42,310
Cate. Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.
481
00:26:42,393 --> 00:26:44,353
Ιησού, μόλις και μετά βίας σε αναγνώρισα.
482
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
Μοιάζεις με την Weird Barbie.
483
00:26:47,064 --> 00:26:48,482
Σε άρπαξαν και εσένα;
484
00:26:48,566 --> 00:26:50,735
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η σωτηρία σας.
485
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
Εκπληξη.
486
00:26:52,987 --> 00:26:54,864
Ήρθες να με πάρεις;
487
00:26:54,947 --> 00:26:56,449
[Emma] Ναι, αυτό ήταν ηλίθιο,
488
00:26:56,532 --> 00:26:58,492
Γιατί τώρα είμαστε όλοι εδώ.
489
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
Μαρί και Τζόρνταν;
490
00:27:00,161 --> 00:27:01,662
Πιάστηκε και εγώ.
491
00:27:01,746 --> 00:27:03,331
ελπίζω.
492
00:27:08,002 --> 00:27:09,378
Έμμα, εγώ...
493
00:27:09,462 --> 00:27:11,380
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μετά από όλα,
494
00:27:11,464 --> 00:27:12,465
θα το έκανες για μένα.
495
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
496
00:27:14,175 --> 00:27:15,968
δεν πειράζει.
497
00:27:20,556 --> 00:27:23,559
Γιατί όλοι θα πεθάνουμε εδώ.
498
00:27:34,028 --> 00:27:35,321
Έμμα.
499
00:27:35,404 --> 00:27:37,740
Σας ευχαριστώ.
500
00:27:37,823 --> 00:27:38,866
[χτύπημα στην πόρτα]
501
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
[η πόρτα ανοίγει]
502
00:27:41,911 --> 00:27:43,662
[η πόρτα κλείνει]
503
00:27:44,705 --> 00:27:46,624
Διευθύνων Σύμβουλος της Madame Vought.
504
00:27:46,707 --> 00:27:48,292
Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;
505
00:27:48,376 --> 00:27:49,752
Γαμήστε σας.
506
00:27:49,835 --> 00:27:52,338
Ήμουν αρκετά έκπληκτος
όταν αποδεχτήκατε αυτή τη θέση.
507
00:27:52,421 --> 00:27:56,801
Δεν σε πήρα ποτέ
για τον εταιρικό τύπο, TBH.
508
00:27:56,884 --> 00:27:59,970
Η Ashley Barrett σίγουρα δεν μπορεί,
όχι στην πολιτεία της.
509
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
[παίζει δραματική μουσική]
510
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
Πήρες αυτό που ήθελες.
511
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
Ναι. Θα μου λείψει
512
00:28:08,062 --> 00:28:11,982
τις προπονήσεις μας στην πανεπιστημιούπολη, αλλά
τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτό το περιβάλλον.
513
00:28:12,066 --> 00:28:15,152
Υπό έντονη πίεση, 24-7,
514
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
εκεί γίνονται τα θαύματα.
515
00:28:17,363 --> 00:28:19,865
Ίσως, αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε
διαφορετικά αποτελέσματα
516
00:28:19,949 --> 00:28:21,283
κάνοντας πάλι το ίδιο πράγμα.
517
00:28:21,867 --> 00:28:22,910
Έτσι...
518
00:28:24,120 --> 00:28:25,121
σου έφερε ένα δώρο.
519
00:28:25,204 --> 00:28:26,956
- Το έκανες;
- Μμ-μμ.
520
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Λοιπόν, πού στο διάολο είναι;
521
00:28:29,208 --> 00:28:32,002
Φτάνοντας... στιγμιαία.
522
00:28:33,879 --> 00:28:35,548
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
523
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
ήθελα να.
524
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
Θα επιταχύνει τη διαδικασία, γιατί
525
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
σου τελειώνει ο χρόνος.
526
00:28:43,431 --> 00:28:46,100
Ξέρεις, αν τα καταφέρω με τη Μαρί,
527
00:28:46,183 --> 00:28:48,018
Ο πατριώτης θα έχει συναισθήματα
528
00:28:48,102 --> 00:28:50,271
για το πόσο δυνατή είναι πραγματικά.
529
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Μην ανησυχείτε για αυτόν.
530
00:28:51,856 --> 00:28:53,482
Θα πάρουμε
531
00:28:53,566 --> 00:28:55,109
όλα όσα θέλουμε.
532
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Πάντα.
533
00:29:01,115 --> 00:29:03,325
[Emma] Γεια, αυτή είναι η Emma. Απλώς στείλτε μου μήνυμα.
534
00:29:03,409 --> 00:29:05,077
Κανείς δεν κάνει πια γαμημένες κλήσεις.
535
00:29:05,161 --> 00:29:06,537
Ω, εκτός και αν είναι σημαντικό,
536
00:29:06,620 --> 00:29:08,831
μετά αφήστε ένα μασάζ.
537
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
[κουδουνίζει γραμμή]
538
00:29:12,001 --> 00:29:15,921
[αυτόματη φωνή] Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο και
δεν είναι δυνατή η αποδοχή μηνυμάτων αυτήν τη στιγμή.
539
00:29:16,005 --> 00:29:17,798
- Αντίο.
- [τόνος αποσύνδεσης]
540
00:29:30,436 --> 00:29:32,438
[αναστεναγμοί]
541
00:29:39,862 --> 00:29:42,781
[παίζει ζοφερή μουσική]
542
00:29:48,746 --> 00:29:50,289
[αναστεναγμοί]
543
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
Αυτό είναι το μωρό μου.
544
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
- [αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
- [γρυλίζει]
545
00:30:27,034 --> 00:30:29,036
Σκέφτηκα, ε, μπορεί να είσαι ψυχρός.
546
00:30:30,371 --> 00:30:32,122
- Ο μπαμπάς είναι καλά;
- Είναι καλά.
547
00:30:32,206 --> 00:30:36,210
Είναι στην ευτυχισμένη του θέση
κάνοντας μικρά έργα γύρω από το σπίτι.
548
00:30:36,293 --> 00:30:40,172
Έχει φτιάξει την πόρτα
και το ρολόι πουλιών ήδη.
549
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
Ω, εδώ ήρθες
εκείνη τη φορά έτρεξες μακριά.
550
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
Τόσο θυμωμένος που η Ποκαχόντας δεν ήταν η μαμά σου.
551
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
[και οι δύο γελάνε απαλά]
552
00:30:53,519 --> 00:30:56,855
Σκέφτηκα ότι ίσως...
553
00:30:56,939 --> 00:31:00,109
μπορούσε να επιστρέψει όπως ήταν
όταν ήμουν παιδί.
554
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
Όταν ήμασταν οικογένεια.
555
00:31:01,944 --> 00:31:05,155
Απλά παρακάμψτε
όλα ενδιάμεσα, αλλά...
556
00:31:05,239 --> 00:31:08,075
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω...
557
00:31:08,158 --> 00:31:09,743
δεν μπορώ να ξεχάσω.
558
00:31:09,827 --> 00:31:11,203
Σαμ.
559
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
Σε αγαπώ πολύ.
560
00:31:18,586 --> 00:31:19,753
Το κάνεις;
561
00:31:19,837 --> 00:31:21,922
Ποτέ δεν ήθελα να σε στείλω στο Sage Grove.
562
00:31:22,006 --> 00:31:24,174
Εγώ... δεν είχαμε άλλη επιλογή.
563
00:31:24,258 --> 00:31:25,426
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
564
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
Όπως, είναι ένα πράγμα να έχεις
565
00:31:27,344 --> 00:31:29,555
α-ένα βίαιο παιδί με προβλήματα ψυχικής υγείας.
566
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
Είναι άλλο να έχουν μαζί τους ένα παιδί Supe.
567
00:31:32,558 --> 00:31:35,686
Γιατί μου δώσατε την Ένωση V;
568
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Σαμ.
569
00:31:36,854 --> 00:31:39,565
Το V δεν σε αρρώστησε.
570
00:31:39,648 --> 00:31:41,817
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Με έσπασε.
571
00:31:41,900 --> 00:31:43,211
Στην πραγματικότητα ελπίζαμε
θα σε προστάτευε.
572
00:31:43,235 --> 00:31:45,154
Από τι;
573
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
Θυμάσαι τον θείο σου τον Ρικ;
574
00:31:46,655 --> 00:31:49,199
Κάπως. Μετακόμισε στο Βερμόντ, σωστά;
575
00:31:50,200 --> 00:31:52,703
Όταν ήσουν ίσως εννέα,
576
00:31:52,786 --> 00:31:55,956
μπήκε σε ένα παντοπωλείο...
577
00:31:56,040 --> 00:31:57,333
και έβγαλε ένα πιστόλι.
578
00:31:59,043 --> 00:32:00,419
Γιατί;
579
00:32:00,502 --> 00:32:02,087
Επειδή...
580
00:32:02,171 --> 00:32:03,797
είχε αυταπάτες.
581
00:32:03,881 --> 00:32:06,342
Και παραισθήσεις.
582
00:32:06,425 --> 00:32:08,761
Και-και κρίσεις θυμού.
583
00:32:08,844 --> 00:32:12,681
Δόξα τω Θεώ τον έπιασαν οι αστυνομικοί
πριν προλάβει να κάνει πραγματικά οτιδήποτε.
584
00:32:12,765 --> 00:32:15,768
Άρα δεν είναι στο Βερμόντ.
585
00:32:15,851 --> 00:32:17,186
Είναι αυτός;
586
00:32:17,269 --> 00:32:18,562
Όχι.
587
00:32:27,112 --> 00:32:29,490
Λοιπόν είμαι ακριβώς έτσι;
588
00:32:29,573 --> 00:32:31,367
Δεν είναι...
589
00:32:31,450 --> 00:32:32,868
το V.
590
00:32:32,951 --> 00:32:34,995
Δεν είναι...
591
00:32:35,079 --> 00:32:36,497
εσύ και ο μπαμπάς.
592
00:32:36,580 --> 00:32:38,957
Γεννηθήκατε με αυτό.
593
00:32:39,041 --> 00:32:42,044
Είναι απλά μια τυχερή τύχη
της γενετικής κλήρωσης, Σαμ.
594
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Πάντα θα ήμουν ένας τρελός.
595
00:32:45,047 --> 00:32:46,882
- Μην το λες αυτό.
- Αυτό είναι υπέροχο. Είναι αλήθεια.
596
00:32:46,965 --> 00:32:48,759
Τίποτα δεν θα με φτιάξει ποτέ.
597
00:32:48,842 --> 00:32:51,053
Θα έκανα τα πάντα για σένα, Σαμ.
598
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
Αλλά κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει,
599
00:32:53,597 --> 00:32:56,850
κανείς δεν μπορεί να σε φτιάξει,
κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα εκτός από εσένα.
600
00:32:56,934 --> 00:32:59,144
Αν αναλάβεις την ευθύνη για τον εαυτό σου,
601
00:32:59,228 --> 00:33:01,230
τότε ίσως...
602
00:33:05,192 --> 00:33:06,860
Κοίτα, αν θέλεις…
603
00:33:06,944 --> 00:33:08,779
Κάποιος να φταίει...
604
00:33:08,862 --> 00:33:11,782
[γέλια] μπορείς να κατηγορήσεις το DNA μου για τα σκουπίδια.
605
00:33:12,950 --> 00:33:14,618
Θα πάρω το χτύπημα για αυτό.
606
00:33:14,702 --> 00:33:16,704
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
607
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
Δεν φταις εσύ μαμά.
608
00:33:32,970 --> 00:33:37,057
Είναι ένα από τα λάθη των προγόνων μας,
αλλά δεν είναι δικό σου.
609
00:33:47,860 --> 00:33:50,070
Είδα τον πρώτο μου κόλπο εδώ.
610
00:33:50,154 --> 00:33:51,780
Καλά.
611
00:33:51,864 --> 00:33:53,490
Ευχαριστώ για αυτό.
612
00:33:53,574 --> 00:33:55,117
Καλώς ήρθες.
613
00:33:59,580 --> 00:34:00,873
[Η Κέιτ γυρίζει]
614
00:34:08,839 --> 00:34:12,050
[Η Έμμα τραβάει]
615
00:34:12,134 --> 00:34:13,135
Έμμα;
616
00:34:13,719 --> 00:34:16,138
- [Έμμα] Τι;
- [Κέιτ] Μην.
617
00:34:16,221 --> 00:34:18,265
Γιατί το κάνεις αυτό;
618
00:34:18,348 --> 00:34:21,477
Προσπαθώ να έχω μια στιγμή για τον εαυτό μου
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.
619
00:34:25,731 --> 00:34:28,650
Έμμα, μην τους αφήσεις να σε σκοτώσουν επίσης.
620
00:34:28,734 --> 00:34:31,945
Σκέφτηκα μόλις μπορούσα να μεγαλώσω
621
00:34:32,029 --> 00:34:34,406
και συρρικνώνομαι μόνος μου,
622
00:34:34,490 --> 00:34:36,408
πάρε όλα αυτά υπό έλεγχο,
623
00:34:36,492 --> 00:34:39,036
Εγώ, δεν θα ήθελα να σκάσω άλλο.
624
00:34:39,119 --> 00:34:41,914
Όλοι έλεγαν ότι χρειάζομαι βοήθεια,
625
00:34:41,997 --> 00:34:43,457
ότι είχα μια διαταραχή,
626
00:34:43,540 --> 00:34:46,084
και έλεγα ότι είμαι καλά.
627
00:34:46,168 --> 00:34:48,045
Είναι απλώς οι δυνάμεις μου.
628
00:34:48,128 --> 00:34:50,464
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σταματήσω.
629
00:34:50,547 --> 00:34:51,924
Γεια σου.
630
00:34:52,508 --> 00:34:54,134
Θα φύγουμε από εδώ.
631
00:34:54,218 --> 00:34:56,845
[παίζει ζοφερή μουσική]
632
00:35:00,516 --> 00:35:03,894
Κανείς δεν θα μας σώσει, Κέιτ.
633
00:35:17,908 --> 00:35:20,327
[αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
634
00:35:39,471 --> 00:35:41,473
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
635
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
Δεν είναι...
636
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Γαμώτο!
637
00:35:54,236 --> 00:35:55,487
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
638
00:35:55,571 --> 00:35:56,780
Μαρία, μας παρακολουθούν.
639
00:35:56,864 --> 00:35:58,584
-Αν δουν...
- Δεν θα κάνω τίποτα.
640
00:36:00,826 --> 00:36:03,161
Μου έδωσαν κάποιο είδος πυροβολισμού.
641
00:36:03,245 --> 00:36:04,913
Τι στο διάολο ήταν;
642
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
Ηπαρίνη.
643
00:36:06,582 --> 00:36:08,333
Είναι αντιπηκτικό.
644
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
Οπότε δεν θα έκανα χειρότερη αυτή την περικοπή.
645
00:36:10,252 --> 00:36:12,296
Αν και καταλαβαίνω
646
00:36:12,379 --> 00:36:14,548
πώς αυτοακρωτηριασμός
647
00:36:14,631 --> 00:36:17,467
σου δίνει άνεση σε δύσκολες στιγμές.
648
00:36:19,887 --> 00:36:22,431
Ε, όχι, όχι.
649
00:36:22,514 --> 00:36:25,183
Τα μάτια μακριά μου,
εκτός αν με θέλεις πίσω στην Ιορδανία
650
00:36:25,267 --> 00:36:27,519
και μετά να τους βλέπεις να πεθαίνουν.
651
00:36:27,603 --> 00:36:29,521
-Τι θέλεις;
- Μαρία,
652
00:36:29,605 --> 00:36:32,441
το ίδιο πράγμα
Το ζητούσα όλη την ώρα.
653
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Εργαστείτε μαζί μου.
654
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αυτό στην πανεπιστημιούπολη,
655
00:36:35,611 --> 00:36:37,029
τώρα πρέπει να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
656
00:36:37,112 --> 00:36:38,864
Αυτό είναι λοιπόν το γήπεδο.
657
00:36:38,947 --> 00:36:41,825
Θέλεις να φύγεις από εδώ,
κάνεις ακριβώς αυτό που λέω.
658
00:36:41,909 --> 00:36:43,619
Χωρίς απώθηση, χωρίς μαλακίες.
659
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
Δεν θα γίνω το όπλο σου.
660
00:36:45,621 --> 00:36:47,039
Τι μου;
661
00:36:47,122 --> 00:36:48,540
Το όπλο μου;
662
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
Μαρία, δεν σε θέλω
663
00:36:51,710 --> 00:36:53,253
να είναι ένα όπλο.
664
00:36:54,463 --> 00:36:57,799
Είσαι η σωτηρία.
665
00:36:57,883 --> 00:36:59,134
Η ζωή μου, η ζωή σου,
666
00:36:59,217 --> 00:37:01,678
όλη μας η ζωή θα είναι καλύτερη
667
00:37:01,762 --> 00:37:05,098
μόλις ανέβεις
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας.
668
00:37:05,182 --> 00:37:06,683
Μπορώ να πάρω ένα αμήν;
669
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Κάποιος;
670
00:37:08,268 --> 00:37:11,355
Ω, ρούφηξε τον πουλί, γαμημένο μαλάκα.
671
00:37:11,438 --> 00:37:13,065
Όχι αυτό που έψαχνα.
672
00:37:13,148 --> 00:37:16,318
Θα της το έλεγες
τι είναι αυτό;
673
00:37:16,401 --> 00:37:18,236
Ήσουν εδώ, γαμούσες μαζί μας,
674
00:37:18,320 --> 00:37:21,073
την τελευταία φορά που ήμασταν κλειστοί, για ποιο λόγο;
675
00:37:21,573 --> 00:37:24,117
Όλοι ξέρουμε ότι ήσουν εκεί
όταν γεννήθηκε η Μαρία,
676
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
το γαμημένο σου έργο της Οδησσού.
677
00:37:26,203 --> 00:37:29,206
Απλά πες της τι στο διάολο θέλεις!
678
00:37:29,289 --> 00:37:30,874
Λοιπόν...
679
00:37:30,958 --> 00:37:33,543
από πού προήλθε αυτή η ραχοκοκαλιά;
680
00:37:33,627 --> 00:37:36,046
Γεια, θέλεις να μάθεις
γιατί σε διάλεξα να τσακωθείς με τη Μαρία;
681
00:37:36,129 --> 00:37:38,840
Γιατί ήξερα
Θα μπορούσα απλά να σκαρφαλώσω μέσα σου
682
00:37:38,924 --> 00:37:41,760
τόσο εύκολα και θα τα παρατούσες σαν...
683
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
Τόσο αδύναμος.
684
00:37:43,762 --> 00:37:45,430
[αναστεναγμοί]
685
00:37:45,514 --> 00:37:47,849
Μου ταίριαξες σαν γάντι, όμως.
686
00:37:47,933 --> 00:37:51,144
Ένιωθε υπέροχα να είσαι στο σώμα σου.
687
00:37:52,312 --> 00:37:53,397
Είσαι ψεύτης.
688
00:37:55,232 --> 00:37:57,150
Τι; Παρακαλώ, ζητώ συγγνώμη;
689
00:37:57,234 --> 00:38:00,654
Δεν ένιωθε υπέροχα για σένα.
690
00:38:00,737 --> 00:38:02,656
Πονούσες.
691
00:38:04,908 --> 00:38:06,535
μπορεί να είμαι αδύναμος.
692
00:38:07,661 --> 00:38:09,162
Αλλά πονάς.
693
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
Όλη την ώρα.
694
00:38:11,832 --> 00:38:12,916
το ένιωσα.
695
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
Καλά.
696
00:38:20,424 --> 00:38:23,468
Έλα μαζί μου,
Έχω κάτι να σου δείξω.
697
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
[μπιπ της πόρτας]
698
00:38:30,017 --> 00:38:32,894
[παίζει σασπένς μουσική]
699
00:38:42,154 --> 00:38:45,699
Χμ, απλά νόμιζα ότι θα ήθελες
να αποτίσω τα σέβη σας.
700
00:38:45,782 --> 00:38:47,200
Στον Αντρέ.
701
00:38:49,077 --> 00:38:51,955
Εδώ πέρασε τις τελευταίες του στιγμές.
702
00:38:53,623 --> 00:38:57,586
Μην νομίζεις ποτέ ότι δεν είσαι
έμπνευση για τους ανθρώπους, Μαρί.
703
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
[κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου]
704
00:39:20,025 --> 00:39:23,028
[λαχανίζει]
705
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Άναμπεθ;
706
00:39:24,613 --> 00:39:25,739
Μαρία;
707
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
Τι συμβαίνει;
708
00:39:27,657 --> 00:39:29,201
Γιατί είμαι εδώ;
709
00:39:29,284 --> 00:39:30,636
[Cipher] Η αδερφή σας έχει μια επιλογή.
710
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
Και οι δύο μπορείτε να φύγετε από εδώ
αυτή τη στιγμή.
711
00:39:33,205 --> 00:39:34,790
Σήμερα.
712
00:39:34,873 --> 00:39:36,833
Αν μπορεί να είναι λογική.
713
00:39:36,917 --> 00:39:39,252
- Μπορείς, Μαρία;
- [ουρλιάζοντας]
714
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
- [γρύλισμα]
- Μαρία! Μαρία!
715
00:39:41,004 --> 00:39:42,422
Παρακαλώ σταματήστε! Απλά σταματήστε!
716
00:39:42,506 --> 00:39:44,549
[γρύλισμα]
717
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Μαρία, σε παρακαλώ! Στάση!
718
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
Μαρία!
719
00:39:47,135 --> 00:39:48,261
[γκρίνια]
720
00:39:48,345 --> 00:39:50,055
Λοιπόν, κοιμήσου σε αυτό.
721
00:39:50,138 --> 00:39:52,808
Μαρία! Μαρία!
722
00:39:52,891 --> 00:39:53,891
[λυγμοί]
723
00:39:57,896 --> 00:39:58,980
[χτύπημα]
724
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
[Ιορδανία] Μαρί;
725
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
Μαρία.
726
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
Μαρία, τι έγινε;
727
00:40:04,986 --> 00:40:06,363
[μπιπ της πόρτας]
728
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
- Έχει την Άναμπεθ.
- Τι;
729
00:40:09,032 --> 00:40:12,327
Την έχει στο κελί.
730
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
Ω, Θεέ μου.
731
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
Μαρία, εγώ...
732
00:40:17,082 --> 00:40:20,335
Θέλει να ανέβω
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
733
00:40:20,418 --> 00:40:22,254
Πρόστιμο.
734
00:40:22,337 --> 00:40:24,381
[εκπνέει]
735
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
736
00:40:28,844 --> 00:40:31,304
Γιατί θα τον σκοτώσω.
737
00:40:44,484 --> 00:40:45,694
Της συνέβη το διάολο;
738
00:40:45,777 --> 00:40:47,821
- Έχει αιμορραγία.
- Ποιος γαμημένος ξέρει;
739
00:40:49,781 --> 00:40:50,866
[μπιπ της πόρτας]
740
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Σηκωθείτε.
741
00:40:58,957 --> 00:41:00,125
[γρυλίζει]
742
00:41:00,208 --> 00:41:02,127
Τι στο διάολο έκανες στον γιακά σου;
743
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
[Κέιτ] Ξεκλείδωσέ με και δώσε μου τα κλειδιά.
744
00:41:06,006 --> 00:41:07,716
Σίγουρο πράγμα.
745
00:41:08,758 --> 00:41:11,219
[φωνάζει]
746
00:41:12,220 --> 00:41:14,639
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
747
00:41:23,857 --> 00:41:25,901
Λοιπόν, αυτό το είδος λειτούργησε.
748
00:41:28,486 --> 00:41:30,113
Κατάλαβα.
749
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
[μπιπ της πόρτας]
750
00:41:35,452 --> 00:41:37,454
[γρυλίζει]
751
00:41:41,249 --> 00:41:42,768
- Ω.
- Κατάλαβα, κατάλαβα, κατάλαβα, ναι, κατάλαβα.
752
00:41:42,792 --> 00:41:44,252
Πήγαινε, πήγαινε.
753
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
Πάμε! Πάμε!
754
00:41:51,468 --> 00:41:52,987
- Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
- [μπιπ της πόρτας]
755
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
- Πρέπει να πάμε.
- Βγήκες; Πως;
756
00:41:55,764 --> 00:41:57,557
Ήταν όλα Κέιτ.
757
00:41:57,641 --> 00:41:59,976
Frankencunt για τη νίκη.
758
00:42:00,060 --> 00:42:01,061
Ω, κακή μου.
759
00:42:01,144 --> 00:42:02,395
Ιησούς, Κατ.
760
00:42:02,479 --> 00:42:03,939
[μπιπ της πόρτας]
761
00:42:06,566 --> 00:42:09,361
- Αυτό δεν έχει νόημα.
- Τι;
762
00:42:10,445 --> 00:42:12,989
Τι, παιδιά βγήκατε, τρέχατε εδώ,
χωρίς φύλακες, χωρίς συναγερμό;
763
00:42:13,073 --> 00:42:15,283
Τίποτα; Αυτό είναι παράξενο.
764
00:42:16,868 --> 00:42:17,911
Θέλουν να ξεφύγουμε.
765
00:42:17,994 --> 00:42:19,037
Όχι, θέλουν να προσπαθήσουμε.
766
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Όπως ο Αντρέ.
767
00:42:20,205 --> 00:42:21,414
Δεν έχουμε επιλογή.
768
00:42:21,498 --> 00:42:22,499
Ας χωρίσουμε.
769
00:42:22,582 --> 00:42:23,625
Παιδιά πηγαίνετε.
770
00:42:23,708 --> 00:42:24,876
Θα πάρω την Άναμπεθ.
771
00:42:24,960 --> 00:42:26,878
Συγγνώμη, Άννα γαμώ τι;
772
00:42:26,962 --> 00:42:30,131
Όχι. Δεν το κάνεις μόνος σου.
773
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
Κανείς δεν έμεινε πίσω αυτή τη φορά.
774
00:42:32,634 --> 00:42:34,636
[συναγερμός]
775
00:42:34,719 --> 00:42:35,720
Ελάτε.
776
00:42:36,805 --> 00:42:38,223
[Έμμα] Περίμενε, πού είναι όλοι;
777
00:42:39,349 --> 00:42:40,576
Σου λέω, αυτό θέλουν.
778
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
[Marie] Συνέχισε.
Ι-Νομίζω ότι είναι έτσι.
779
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
780
00:42:50,443 --> 00:42:51,861
[Έμμα] Αυτό είναι τόσο αργό.
781
00:42:52,862 --> 00:42:56,116
[λαχάνιασμα]
782
00:42:56,199 --> 00:42:58,743
- [Τζόρνταν] Έμμα.
- [Η Έμμα μουρμουρίζει]
783
00:43:00,078 --> 00:43:01,079
[μπιπ της πόρτας]
784
00:43:03,540 --> 00:43:04,874
[λαχανίσματα]
785
00:43:06,626 --> 00:43:07,961
Άναμπεθ, όχι.
786
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
Είναι γαμημένη νεκρή;
787
00:43:16,011 --> 00:43:19,306
[τραβολίζει] Τι κάνουμε;
Θέλω να πω, αυτό είναι σκέτο γαμημένο κακό.
788
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
789
00:43:21,224 --> 00:43:23,476
[Jordan] Marie, λυπάμαι πολύ.
790
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
Μαρία, έλα.
791
00:43:31,234 --> 00:43:33,945
[χαμηλή κρούση]
792
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
[αναστεναγμοί]
793
00:43:38,408 --> 00:43:40,744
- [Ο Τζόρνταν στενάζει]
- [Η Κέιτ ουρλιάζει]
794
00:43:44,414 --> 00:43:45,957
- [Η Έμμα λαχανιάζει]
- [Κέιτ] Σταμάτα.
795
00:43:46,041 --> 00:43:47,125
[Ιορδανία] Μαρί.
796
00:43:54,007 --> 00:43:55,759
[λαχανίσματα]
797
00:43:57,802 --> 00:43:59,804
[λαχανίζει]
798
00:44:07,354 --> 00:44:10,106
- [οι φρουροί φωνάζουν αδιάκριτα]
- [Ιορδανία] Έρχονται!
799
00:44:12,817 --> 00:44:15,046
[♪ Η Danielle Ponder τραγουδά το «Roll
the Credits"] - ♪ Μπορούσα να το νιώσω ♪
800
00:44:15,070 --> 00:44:17,530
♪ Δεν θα κατέβω ♪
801
00:44:19,574 --> 00:44:24,079
♪ Βρέθηκα πάνω από τον ουρανό ♪
802
00:44:26,081 --> 00:44:30,543
♪ Πες τη μαμά μου, πες τον στον μπαμπά μου ♪
803
00:44:32,587 --> 00:44:36,549
♪ ότι η αγάπη πέφτει από τον ουρανό ♪
804
00:44:38,093 --> 00:44:41,554
[φωνητικά]
805
00:44:43,598 --> 00:44:45,517
♪ Δώστε τους αγάπη ♪
806
00:44:45,600 --> 00:44:48,561
[φωνητικά]
807
00:44:56,611 --> 00:44:58,029
♪ Δώστε τους αγάπη ♪
808
00:44:58,113 --> 00:45:00,073
[φωνητικά]
809
00:45:02,117 --> 00:45:06,037
♪ Ουάου, θα μπορούσα να το νιώσω ♪
810
00:45:06,121 --> 00:45:09,040
♪ Μπορούσα να το νιώσω ♪
811
00:45:09,124 --> 00:45:11,042
♪ Μπορούσα να νιώσω την αγάπη ♪
812
00:45:11,126 --> 00:45:14,546
♪ Και είμαι ευγνώμων και είμαι ευγνώμων ♪
813
00:45:14,629 --> 00:45:18,550
♪ Ουάου, το νιώθω ♪
814
00:45:18,633 --> 00:45:21,553
♪ Μπορώ να το νιώσω ♪
815
00:45:21,636 --> 00:45:24,055
♪ Μπορώ να νιώσω την αγάπη ♪
816
00:45:24,139 --> 00:45:27,142
♪ Και είμαι ευγνώμων και είμαι ευγνώμων ♪
817
00:45:29,644 --> 00:45:36,151
♪ Που... ούο... ♪
818
00:45:42,657 --> 00:45:44,576
♪ Καλό Θεό Παντοδύναμο ♪
819
00:45:44,659 --> 00:45:48,580
♪ Άνοιξα το μυαλό μου ♪
820
00:45:48,663 --> 00:45:54,669
♪ Αυτά τα ιερά νερά
άφησα μια ψύχρα στη σπονδυλική μου στήλη ♪♪
821
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
[το τραγούδι τελειώνει]